زيرنويس از م.توسلي king_of_translate@yahoo.com prinCe هماهنگي
جهان ما در حال از بين رفتنه
با جنگ ها داره تکه تکه ميشه
من آخرين کسي هستم که زنده مانده ام
از راه مصر اومدم اينجا
به عنوان فرعون ازش پيروي کردم واون 40 سال حکمراني کرد
سلام بابا
من پيروزم
اما تموم اينا چه معني داره وقتي هيچکس بجا نمونده که بياد بياره
سواره نظام عظيم توي گوائمالا تغذيه ميشه
يا توي کوههاي هندوکوش
وقتي که ما از 100هزار نفر ارتش توي هند عبور کرديم
اون بهترين بود,کادموس
يا نزديکتر از چيزي بود که تا حالا ديده بودم
حکام ستمگر خيلي راحت فرياد ميکشيدند
منم ميخنديدم
تا حالا هيچ حاکم ستمگري از اون دنيا برنگشته
اونا از دنيا چي ميدونن اين بچه مدرسه اي ها
حکمراني يه مرد قوي رو ميطلبه
اسکندر بيشتر از اين بود اون فرزند پاپيتوس بود,يه دوست براي آدم
اون دنيا رو عوض کرد
قبل از اون,قبيله هاي بودند
و بعد از اون,همه شون قدرتمند شدند
ناگهان درجهان بوي يه پادشاهي به مشام رسيد که ميتونست
بهتر از همه فرمانروايي کنه
دنيا توسط 18 نفر از اهل اسکندريه ساخته شد
اون امپراطوري از خيالات بود نه از سرزمين و نه از طلا
اون تمدن يونان بود
براي همه آشکار شد
اما چطور ميتونم اينو بگم؟ چطور ميتونم بگم اون چه شکلي بود
جوان باشي و خوابهاي بزرگ ببيني
تا باورکني وقتي به چشمات نگاه کنه هيچ کاري نميتوني بکني
هرچي
در حضور اون بوسيله نور خداي آفتاب ما بهتر از خودمون بوديم
صادقانه بگم
مردان بزرگ زيادي رو تو زندگيم شناخته ام اما فقط يکيشون غول پيکر بوده
و فقط حالا وقتي
ميفهمم که اين نيروي طبيعت واقعا کي بوده
يا نميکنم؟
آيا مردهاي بهتر از اسکندر هم وجود داشتند البته که نه
ما اونو ستايش ميکرديم اونو بهتر از چيزي که بود ستايش ميکرديم
مردان
تمام مردان صعود ميکردند و مي افتادند
صعود ميکردند و مي افتادن
در شرق
حکومت امپراطوري عظيم ايرانيها بر تمام جهانيان شناخته شده بود
در غرب,از شهرهاي يونان کبير
تبس,آتن,اسپارتا از حکومت سقوط کردند
براي صدها سال پادشاهان ايران به يونان رشوه ميدادند
با طلاهايي که به مزدوراشون براي جنگ ميدادند
اين فيليپ تک چشم بود که تموم اين چيزا رو عوض کرد
کسي که تمام قبايل بيسواد رو از سرزمين هاي بالا و پايين متحد کرد
با خون و شهامت لشکر شکست ناپذيري ساخت
که غيرمستقيم به يوناني ها زانو زدند
اونوقت چشمشو به ايران دوخت
جايي که گفته بود پادشاه داريوش کبير
در بابل روي تخت اون نشسته و از فيليپ ترسيده
در بحبوحه اون جنگها بود که اسکندر در پلا متولد شد
براي تصرف پلا خوابها مال تو مقدونيه
بعضي ها مادرشو ملکه آسمانها خطاب ميکردند بعضي ها جادوگر
و بعضي ها ميگفتند که اسکندر بچه ديونسيوس بود
بعضي ديگه ميگفتند بچه زئوس
ولي حقيقتا هيچ مردي در مقدونيه نبود
که مثل اون پدر و پسر درکنار هم
وشگفت انگيز ديده بشن
پيرو کسي باش که که شجاعه
به کسي که بهت عشق ميورزه اعتماد کن
زندگي شروع شده پسرم
پوستش از آبه
زبانش از آتش
اون دوستته
بگيرش
اگه بهش ميلي نداشته باشي اونم بهت ضربه ميزنه
اونو به يادداري؟
هرگز مردد نشو
آره
اونا مردم رو دوست دارند
ميتوني سالها اونا رو دوست داشته باشي
بهشون غذا بدي,تربيتشون کني
اما هنوز اونا ميتونن نيشت بزنن
بهش صدمه اي نزن
خوبه
بيا
اون ميگه ما آدم وحشي ام
فيليپ هرشب خداي شراب رو مسخره ميکنه
زنها تنها کساني هستند که
خداي شراب رو ميشناسن
آچيليس کوچولوي من
وايسا اسکندر بريم پايين پايين
چي ميخواي؟
6ماه,دلت برام تنگ نشده؟
اينجا نه
هرزه مغرور,هنوزم پادشاه توام
پادشاه چي؟ چوپانا؟
من از خون سلطنت آچيليس هستم
خون هرکول تو رگهاي من جريان داره
تو چيزي بجز هرزه مست نيستي
دهن کثيفتو ببند تو جزء 10 جنده جهنمي هستي
کدوم خدا رو ميتونم نفرين کنم که به تو چشم دوخته
فکر ميکني مردم بهت احترام ميذارن؟
فکر ميکني نميدونن حرومزاده اي؟
لعنت به اون روح خبيثت اونو مثل يکي از مارهات اينجا نگه داشتي
بهت نگفتم
بايد از من اطاعت کني
هرگز
از من اطاعت ميکني يا با همين دستام ميکشمت
نه
نه بسه
بابا
ازم اطاعت کن
اعليحضرتا! نه
به نام خدايانمان قسم
اون هيچوقت مال تو نميشه
هرگز
درشکم خودم ,انتقام جو بارش آوردم
در دنيايي که اون بزرگ ميشه
معتقدم اسکندر رفقاشو با عقل سليم بدست مياره
لازم نيست که زياد بجنگي
وقتي در مبارزه مقام اولو داشته باشي
با بعضي وحشيان قبايل شمالي روبرو ميشين
جراتي در معده هاتون نخواهد بود
توي قلب يه مرده
نياز نداري هرروز غذا بخوري
يا تا وقتي که سير هستين,بطلميوس
لازم نيست صبحها توي رختخواب دراز بکشين
وقتي که بعد از يک نبرد شبانه يک سوپ لوبياي حسابي بخورين
بجنب,اسکندر
زودباش
چه کسي به عنوان پادشاه به تو احترام ميذاره؟ فکر ميکني بخاطر پدرته؟
اولين قانون جنگ اينه که کاري رو که از جنگجوهات بخواي انجام بدن
نه بيشتر نه کمتر
خوبه!خودشه
کارت خوب بود,خوب کشتي گرفتي همون چيزيه که ميخوام
بيا,بيا
خوب بودي,اما باختي
حالا هردوتون به همديگه تبريک بگين,يالا
خودت خواستي که ازت ببرم,اسکندر؟
راست ميگي
اما بهت قول دادم يه روزي تو رو شکست ميدم
اين آخرين باري بود که اسکندر شکست خورد
بجز وقتي که هفاستين زخمي شده بود
اگرچه در دوران آشفته اون موقع,ايرانيان
حداقل چهل پنجاه سال دنيا رو اداره ميکردند
امکان داره
سرچشمه رودخانه عظيم مصر,نيل
که تونسته مسافتهاي طولاني از کوههاي زمين خاکي بالا بياد
اگر چنينه,يک کشتيران کارآزموده ميتونه راهشو اينجا پيدا کنه
شرق اين رودخانه به پايين جلگه پهناور هند ميرسه
تا به اقيانوس شرقي آخر دنيا برسه
و با اين جريان نيل
برميگرده به مصر , درياي مرکزي و به خونه خودش
به يونان
و حالا اگه اين قورباغه ها بتونن به اطراف خودشون نگاه کنن
و طبق موقعيت مورد علاقه شون توي مرکز باشند يونان ميتونه به جهان حکمراني کنه
چرا ,استاد
توي افسانه اين سرزمين هايي که داري درموردش صحبت ميکني شناخته شده اند؟
(هند,جاييکه هرکول و ديونسيوس(خداي شراب سفر کردند
تموم مرداني که به شرق رفتند (تزه ياتيسيوس(قهرمان يونان
جيسون,آچيليس,پيروز بودند
از نسلي به نسل ديگه داستاناشون عبور کرده
چرا؟اگرچه براي اونا حقيقت بود
افسانه زنان آمازوني
نه,اسکندر
فقط مردم معمولي اين افسانه هارو باور ميکنند همونطور که اونا هرچيزي رو باور ميکنند
ما صراحتا اينجاييم تا خودمونو تربيت کنيم در مقابل نفس اهريمن
اما اگه ما از ايرانيا بالاتريم همونطور که تو گفتي چرا ما به اونا حکمراني نميکنيم
اين
اين هميشه آرزوي يونان بوده که به شرق بره
شرق راه مردان مهاجر و روياهاشونه
استاد؟
استاد؟ بله؟
حرفتو بزن
چرا ايرانيها اينقدر ظالم اند؟
اين بحث مال امروز نيست,نيرچاس
ولي حقييقت داره که قبايل شرقي بخاطر وحشي گريهاشون شناخته شده اند
و عقايد کورکورانه شون به احساساتشون مربوط ميشه
درتمام موارد مايه ننگ مردها بودند
بهمين دليله که ما يونانيان برتريم
ما احساساتمون را کنترل ميکنيم
اعتدال,آرزوي ماست
پس آچيليس در تروي چي,استاد؟
اون آدم افراطي نبود؟
اچيليس کنترل نشدني بود
اون کاملا به ديگران تسلط داشت حتي وقتي اون از جنگيدن صرف نظر ميکرد
غم مرگ کسي که وحشتناک دوستش داشت ديوونه اش ميکرد,پاتروکلوس
اون لشگريانش رو رسما در معرض خطر قرار ميداد
اون واقعا آدم خودخواهي بود
شما گفتين که عشق بين آچيليس و پاتروکلوس يکيشون رو نابود کرد؟
وقتي که مردها بخاطر شهوت بهمديگه دروغ ميگن اين يعني تسليم نفس شدن
و هيچ رجحان و برتري بين ما ندارند
هيچ فزوني و تعصبي بين اونا وجود نداره
.
ولي وقتي مردها به همديگه دروغ ميگن دانش و پرهيزگاري از اونا عبور ميکنه
احساس پاک و ممتازيه
وقتي که براي انتخاب بهترين با هم رقابت ميکنند بهترين اونها
عشقي که بين مردان وجود داره ميتونه شهري رو بسازه
و مارو از برکه قورباغه ها بيرون بياره
فيليپ مرداني رو از قبيل ارسطو به آتن آورد تا مردمان خشنمونو تربيت کنه
و جاه طلبي شونو زياد کنه حالا اون نقشه حمله به ايران رو داره
اين بهترين کاريه که ميتوني بکني؟
بهترين کاري که ميتوني بکني اينه که روي انگشتت بشيني خودم سوارش ميشم
هيچکس نميتونه سوار اون هيولا بشه سرورم
نه با پاهاي تو
بايد حالا حالا ها کتک بخوره
پادشاه شريفم,اون يه حيوان متکبره,بله
با ارزشتر و متکبرتر از فيليپ مقدوني
تو اين 3.5 سال که خدا اينو بهم داده
اصلا نتونستم ازش استفاده اي کنم اما براي شما
چرا يه هيولاي ديگه بخوام !درحال حاضر يه زن دارم
خيلي پير بنظر ميرسم؟
بگيرينش
همينجوري هم گردنم شکسته,احمقي براي جنگ خيلي عصبيه
به قصابي بفروشش
پدر براي من بخرش,سوارش ميشم
و اگه نتونستي؟
!خودم پولشو ميدم
با چي,صداي قشنگت؟
پولش رو بهت ميدم
بهت ميگم اين اسب نميتونه سواري بده جوانک عقلشو از دست داده
سواري ميتونه بده
به من
اگه تونستي اون اسبو رام کني ميدمش به تو
نصف قيمت حساب کن
اون اسب ميکشدش,فيليپ بچه رو دو نيم ميکنه
ميکنه؟
شايد مامانش ازش يه نوازنده ساخته
او بچه هنوز مهارت نداره ميتونه به خودش صدمه بزنه
وقتشه ديگه خودشو نشون بده
تو سايه اتو دوست نداري ,داري؟
مثل يه روحه تاريکه که از بالا مياد تو رو بگيره
ميبني؟
اين ماييم
اين فقط به حيله از آپولو
اون خداي
آفتابه
ولي من نشونت ميدم چطور گولش بزنيم
تو و من با همديگه
بوکفالاس
چيزيه که من تورو صدا ميکنم
قوي و سرسخت
بوکفالاس و اسکندر
حالا بيا با هم سواري کنيم
اون هنوز کمي خداي خورشيد رو درونش داره
آتالوس,سليتوس! محض رضاي زئوس ببين !مرد حالت گرفت
حالا بوکفالاس نشونش بده
!پسر من
آچيليس رو بياد داري؟
اون شخصيت مورد علاقه منه
چرا؟
چون پاتروکلوس رو دوست داشت و انتقام مرگشو گرفت
و سرنوشتش چي شد؟
اون جوانمرگ شد ولي با افتخار
اون انتخابي هم داشت؟
بله ميتونست زندگي طولاني داشته باشه ولي هيچ افتخاري براش نداشت
خواب افتخارو ميبيني,اسکندر مادرت تشويقت کرده
افتخار بدون تحمل رنج بوجود نمياد و اين چيزيه که مامانت اجازه نميده
يه روزي منم مثل اينا روي ديوارها ميرم
پرومتئوس راز آتشو دزديد و به يه انسان فاني داد
اينکار زئوس رو خيلي عصباني کرد اون پرومتئوس رو به صخره اي تو کوه قاف زنجير کرد
و هرروز عقابهاش يه تيکه از جگر مرد بيچاره رو در مي آوردند
و هرشب اون دوباره به حالت اولش برميگشت
که ممکنه روز بعد خورده بشه
چه سرنوشت سياهي
چرا؟
کي اين چيزا رو ميدونه؟
بهرحال
وقتي فهميد ,که پدرش رو کشته بود
وچشمهاي اديپوس از حدقه دراومد
و با مادرش ازدواج کرد
اطلاعات خيلي دير رسيد
وقتي جيسون مدي رو بخاطر زن جوانتر ترک کرد
مدي از روي انتقام 2 تا بچه اش رو به طرز فجيعي کشت
مامانم هرگز به من صدمه نميزنه
فرار کردن از دست مادرامون کار آسوني نيست,اسکندر
در تمام زندگيت,مواظب زنها باش اونا خيلي از مردها خطرناکترند
هرکول
حتي بعد ازاينکه ماموريتشو با 12 کارگرش انجام داد
به ديوانگي دچار شد و سه بچه اشو قتل عام کرد
هرکول بيچاره
هرکول کبير
تمام عظمت ها از ضررها ميان
حتي تو ,يه روز خداها خيلي ناگوار برات قضاوت ميکنند
وقتي که منم مثل شما يه شاه بشم,پدر؟
امروز عجله نکن,بچه.همه اش داري ريسک ميکني
پدرم قبل از اينکه بدونم چطور بجنگم منو توي جنگ انداخت
:وقتي که اولين مرد رو کشتم گفت
حالا ميفهمي
اونموقع ازش متنفر شدم ولي حالا ميفهمم
هيچکس به اسم شاه متولد نميشه اسکندر شاه با
فولاد و تحمل رنج ساخته ميشه
يک شاه بايد بدونه چطور اونايي رو که دوست داره رو صدمه بزنه
اون تنهاست,از هرکول بپرس
از هرکي که ميخواي بپرس
سرنوشت بيرحمه
هيچ مرد يا زني نميتونه بدون اينکه به مصيبتي برسه خيلي قدرتمند يا زيبا شه
وقتي خيلي صعود ميکني اونا ميخندند
وهرچيزي رو که باحساسيت درست کردي رو داغون ميکنند
چه افتخاري بهت ميدن آخرسر همشون ميرن
اونا همه ماهارو برده آفريدند
بزودي حامله ميشي
فاحشه کوچولو
بهار باهاش ازدواج ميکنه توي عيد خداي شراب
و وقتي اولين پسرش متولد شه
عموي خوش مزه اش,آتالوس فيليپ رو متقاعد ميکنه
که اسم بچه رو مثل خودش نايب السطنه کنه
و تو
به چندتا ماموريت غيرممکن فرستاده ميشي
عليه چندتا قبايل غول پيکر شمالي
که توي جنگهاي بيمعني عليه احشام ناقص بشي
و من ديگه ملکه نميمونم کشته خواهم شد
با خواهرت و اعضاي باقيمانده خونوادمون
آرزو دارم
بعضي وقتا بتوني روشنايي رو ببيني,مادر
حقيقت اينه که اون چيزي رو ازشما نگرفته که بدون اون وجود نداشته باشيد
تنها راه ضربه به حريفه
همين الان ازدواجتو با يه مقدوني برو جار بزن
يه بچه از خون ناب خودت توليدکن اون يکي از اونا ميشه,نه من
و اون چاره اي نداره تا تورو پادشاه کنه
هنوز کينان وجود داره
اوريدس بهترينه.اگه پدر خوک صفتت اول اونو به يغما نبرده
ديگه درمورد پدرم حرفي نزن
ميشنوي چي ميگم؟ هيچي نگو
تو راست ميگي
منو ببخش
مادر ها زيادي به فکرند
ميتونم بازم شبا برات آواز بخونم؟
آرزو دارم ميتونستيم وقت بيشتري رو با هم بگذرونيم
همونطور که قبلا شيرين ترين پسر بودي
هرگز همچين وقتي نخواهد آمد,مادر
از وقتي بچه بودم,يادگرفته ام که هميشه بهترين باشم
بچه بيچاره من,مثل آچيليس ميموني
نفرين غرورت شدي
از نيروي من استفاده کن
تو هرگز نبايد احساساتتو با وظايفت قاطي کني اسکندر
يک شاه بايد با اشاره با مردم عادي ارتباط برقرار کنه
ميدونم
اما تو اين تابستون 19 سالت ميشه
و دخترا هنوز ميگن از اونا خوشت نمياد تو مثل هفاستيون ميموني
ميفهمم
براي يه مرد جوان طبيعيه
اما اگه تو بدون جانشيني به آسيا بري خطر بزرگي کردي
هفاسشن منو دوست داره
همونطور که منم دوسش دارم
نه هيچکس
دوستش داري؟
دوست؟
به نام ديونسيوس
بفهم فيليپ براي اينکه
تورو تصاحب کنه فکر ميکنه
زندگيت نامعلوم شده
جاسوساش درون قلمروتند
بسه
من تنها پسر با ارزششم
تو زن ديوانه اي هستي
اون هرگز به من نارو نميزنه
حتي اگه اوريدوس پسر بياره اون 20 سال قبل از اونيه که بتونه حکمراني کنه
آره و اونوقت تو 40 ساله ميشي
پير و عاقل
مثل پارمنيون
و پسر جوون فيليپ 20 ساله ميشه
مثل حالاي تو
اما خون فيليپه که درش جريان داره
اون هرگز تخت سلطنتو به تو نميده
هرگز
بيا اسکندر,بنوش اين غمگيني رو بريز دور
اگه فقط عطش تونسته غمت رو فرو بشونه,بطلميوس
فقط يه چيزه که بهتراز بردن جنگه,پسرم
و اون لب گرفتن از زن جديده
پيداش که بکني دلت به حال خودت ميسوزه
پاسانياس حوصله منو سر ميبري بودن با تو
دختر مناسبتو پيدا کردم
اسمت چيه,عزيزم؟
اسمت چيه؟ آنتيگونه
دوست دارم,مردجوان کوچيکم
منم دوست دارم کلوتوس
لطفا! نه
بفرمائيد
مايلي بشيني,کلوتئوس؟
من تو قبرم ميخوابم,هفاسشن
تا وقتي زنده ام,ترجيح ميدم برقصم
دوست جديدت کيه؟
اينم دوست جديدت نه,خواهش ميکنم,نکن
بسلامتي
دوست جديد يونانيمون مينوشم
و به اتحاديه جديدمون
مقدونيه و يونان
در عظمت با هم برابرند
و براي فيليپ پادشاهمون
که بدون اون اين اتحاد ممکن نبود
بيا آتالوس يکم توي تالار گوز بده
ودر پايان بسلامتي
ازدواج شاهمون با دختربرادرم اوريدس
ملکه مقدوني که ميتونيم بهش افتخار کنيم
براي فيليپ و اوريدس
و براي فرزند حلال زاده شون
اسکندر نکن
پس من چي هستم,تو هم يه توله سگي يالا
خفه شيد
همتون خفه شيد
اين عروسيه منه جنجال عمومي که نيستش
از زئوس معذرت خواهي کن قبل از اينکه منو بي آبرو کني
شما از مردي حمايت ميکنيد که مادر منو فاحشه خطاب ميکنه و منو يه حروم زاده
من شما رو بي آبرو ميکنم؟
تو مثل مادرت ميشنوي
آتالوس حالا فاميل منه همچنين براي تو
آشناهاتو بادقت بيشتري انتخاب کن
از من انتظار نداشته باش که اينجا بشينم وبيينم که داري خودتو شرمنده ميکني
تو به من توهين کردي
من به تو توهين کردم؟شايسته مردي نيست زميني که مادرم از روش راه ميره رو ليس بزنه
تو سگي, از ملکه ات پرسيدي
شرم بر تو
تا حالا از چيزي شرمنده نشده بودم تو يه بچه لوس و گستاخي
من با هر دختري که بخوام ازدواج ميکن بيشتر از اوني که بخوام ميتونم پسر داشته باشم
تو و مادر درنده خوت نميتونن هيچ کاري بکنن
چرا فکرميکني هرکاريکه ميکنم و هرحرفي که ميزنم از طرف مادرمه
چون من قلبشو ميشناسم
واونرو در چشمهاي تو ميبينم
تو زيادي به اين تخت طمع داري
هممون ميدونيم که اون گرگ ماده که مادر توئه مرگ منو ميخواد
خب هردوتون ميتونين خيالشو داشته باشين,پسر
اين حرفهاي شرابه,پسر رو بيخيال شو تا صبح منتظر ميمونه
حالا
به تو فرمان ميدم
از خويشاوندت معذرت خواهي کني
معذرت بخواه
خويشاوند من نيست
شب بخير,پيرمرد
و وقتي که مادرم دوباره ازدواج کرد شما رو به عروسيش دعوت ميکنم
تو حرومزاده اي
تو از من اطاعت خواهي کرد! بيا اينجا
اين همون مرديه که قصد داره شما رو از يونان به ايران ببره؟
اون حتي نميتونه تو خواب شما رو از اينور به اونو ببره
از قصر من برو بيرون تو تبعيد شدي! تو حرومزاده اي
از سرزمين اخراجي تو به اينجا تعلق نداري
تو پسرم نيستي
ناگهان همه چيز براي اسکندر عوض شده بود
پدرش,شاه فيليپ به قتل رسيده بود
و اسکندر در سن 20 سالگي
حکمران جديد مقدونيه شده بود
و با شکستن عهدشون با ما اسکندر رو بعنوان پسر ناآزموده روانه کرد
چندتا از شهرهاي يونان قيام کردند
بيشتر بخاطر خوشحالي ايرانيها
و شايدم با حمايت طلاهاشون
صادقانه بگم اسکندر نتونست هيچکسو دوست داشته باشه
اما خيانت کردن به اون بود که از خواب عظيم و وحشتناک ترسناکي بيدار شد
و اون هزاران مردان شهرهاي غمزده رو قتل عام کرد
و نجات يافتگان رو به بردگي فروخت
اين به گيجي و شکست يونانيان منجر شد
اگر چه درآخربا بزرگواري رفتار کرد
اينا استثنا ها هستند تبز , غزه در سوريه
و بعدها پرسپوليس در ايران و بقيه
که هميشه از اسکندر متنفر بودند ولي وانمود ميکردند که دوستش دارند
در 21 سالگي,اسکندر به آسيا حمله ور شد
با ارتشي از 40000 مرد آموزش ديده
و شهري به شهر ديگر رو آزاد کرد
اون آسياي غربي ,از جنوب تا مصر رو مغلوب کرد
جايي که اون فرعون مصر ناميده ميشد
و معبودي بعنوان خدا
در مصر بود
معبد مورد احترام توي سيوا
اونرو بعنوان پسر واقعي
زئوس معرفي کرد
اون بالاخره خود داريوش رو براي جنگ تحريک کرد
در قلب امپراطوري ايران,نزديک بابل
40.000نفر ازما در مقابل 250.000 آدم وحشي
اونروز همون روزي بود که اسکندر در تمام زندگيش انتظارشو ميکشيد
اسکندر پسر خداست
البته اين يه افسانه بود
حداقل بعنوان يه افسانه شروع شد
ميدونم
اونجا بودم
چشمهاشو ديدم
اونجا
توي شکاف خطوط نظامي ايران براي رئيسشون پيش ميريم
داريوش رو بکشيم؟
خدايان سرانجام اونو برامون آوردن
اگه من مردم يه مقدوني هستم
ولي ايرانيها بدون فرمان داريوش نميتونن تکون بخورن
اينجا,دقيقا اينجا,ما گلوي ارتش ايران رو ميبريم
اين ديوونگيه! تو هرگز نميتوني به 100تاشون هم غلبه کني
تا حالا اندازه نيروهاي خالصشو رو ديدي؟
نه اگه تو از سمت چپ نگهشون داري پامنيون دلير من
پا پسرت بر اونا غلبه ميکني اگه يکي دوساعت بهم وقت بدي
و تو آنتيگونوس شکست ناپذير خط مرکزي جنگ
پرديکاس
لئوناتوس
نيرچاس
پليپرچون
اگه تو با نيزه دارهات اونارو به ديوار ميخکوب کني
سواره نظامشون بدرستي کارمنو انجام خواهند داد
و وقتي کاسندر دلير اونارو خرد کرد طرف چپشون باز ميشه
و سوراخ باز خواهد شد
بعد منو سواره نظامم,افتخرانم
کليتوس,بطلميوس
و هفاسشن
ما از تو شکاف ضربه مونو ميزنيم
به اندازه کافي به سر داريوش ضربت مهلک زديم
حتي با شانس,برنامه ريزي,خدايان ما بايد فردا اونارو تارومار کنيم
کلا ارتششونو نابود کنيم
يا ما بوسيله قبايل راهزن توي سفر طولاني خونه نابود ميشيم
درسته
تو از خونه حرف ميزني
و عقب نشيني
اما درک ميکني,پارمنيون
بابل خونه جديد منه
اسکندر
اگه ما بايد بجنگيم,خيلي دزدکي کارارو انجام بديم
از افرادت بخوبي استفاده کن. ما بايد امشب حمله کنيم وقتي که اونا حداقل انتظار و از ما دارند
به آسيا نيومدم که پيروزي رو بدزدم,کاسندر
تازه براشم خيلي قابل احترامي
هيچ شکي نيست که موقع خوابيدن افسانه تروي رو زير بالشت ميذاشتي
ولي پدرت عاشق هومر نبود
زمينهاي غرب فرات؟ زمين دخترش توي ازدواج؟
چه موقعي به يونان تعظيم کرد؟
اينا احترام نيستند,پارمنيون
اينا رشوه هاي که يونان پذيرفته خيلي وقت پيش
فراموش کردي مردي که پدرمو کشت کف دره دراز کشيده بود؟
ما هنوز واقعا مطمئن نيستيم که طلاهاي ايرانيها پشت ترور بوده
اينکه اهميتي نداره
پارمنيون,خودت ميدوني که اين درست نيست
پدرت فکر ميکرد تو هرگز عقلت رو به هواي نفست واگذار نميکني
حالا بهتون اصرار ميکنم
جمع بشيم,به ساحل بريم و جنگ بزرگتري رو راه بندازيم
دوست داشتم
البته اگه جاي پارمنيون بودم
ولي من اسکندر هستم
و هيچ جاي زمين دوخورشيد وجود نداره که بتونه 2 شاه رو بسوزونه
اينا جملات خودم هستند
و اگه داريوش آدم بزدلي نيست که پشت افرادش قايم بشه
پس اون فردا مياد و منو ميبينه
و وقتي اون به يونان تعظيم کرد
اسکندر بخشنده خواهد بود
و توي زنجير خداي جنگ,اون تخمهاشو ميگيره
منظورم اينه که حق اين مرد رو کف دستش بذار,پارمنيون
و پسربچه امشب خوشگذروني ميکنه
وبراي فردا توي جهنم شام ميخوره
براي کي داري دعا ميکني؟
(فوبوس(نجوم
ميترسي؟
يه شگون بد
خيلي بيشتر براي داريوش
داره باورم ميشه که ترس مرگ همه مردهارو تحريک ميکنه,هفاسشن
و ما اينو توي دانش آموزيمون يادنگرفتيم
اين دليل تمام بدبختي هاي ماست
خب کريتوس توانا اعلي حضرت
براي فردا سحر آماده اي؟
اگه داري ازم درباره آينده سوال ميکني
مردها مثل تازه کارها ترسو هستند
خوبه
ترس باعث ميشه جنگجوها بهتر بجنگن
نگهبانيت هوشيارانه باشه اما بذار بقيه خوب استراحت کنند
نگران نباشيد,ژنرال,من به خوابيدن با چشمهاي باز مثل کون بچه معروفم
فقط بخاطر اينکه يکي شايد اموالشو بدزده اعليحضرتا
بعد از فردا مقتصداني از ميان شما بايد پادشاه بشند
خداها با ما هستند اعليحضرتا بله هستند
زمين رو با خون ايراني ها لکه دار ميکنيم,سرورم
هميشه اعتقاد داشتم,اسکندر
اما به نظر ميرسه خيلي از ما بزرگتره
آيا پاتروکلوس به آشيل وقتي پهلو به پهلو بر جايگاه تروي نشستند شک کرد؟
پاتروکلوس اول مرد
اگه تو هم اينطوري اول مردي
حتي اگه مقدونيه يه شاه رو از دست بده
انتقامت رو خواهم گرفت
و تو رو تا خونه مرگ دنبال ميکنم
منم همينطور
روز قبل از جنگه خيلي سخته که تنها باشي
بعدش شايد
اين بدرودي باشه
اسکندر من
نترس,هفاسشن
ما تو شروع کار هستيم
خون باعث طغيان دنيا ميشه
خون,باران رو فرود مياره
خون,زمين رو پرورش ميده
و با خون
تمام مردان بدنيا ميان
و ميميرند
خون غذاي خدايان ماست
بيا,بوکفالوس امروز ما به سمت سرنوشتمون ميتازيم
سواره نظام چمع شند
پياده نظام ,به راست
پياده نظام
خبردار
نوپتولوموس روزي که قلعه رو محاصره کردي رو بخاطر دارم
خيلي قوي بودي! و امروز چطور ميجنگي؟
دکسپيوس از آتن
چطور در کشمکش المپيک مردهاتو اينقدر دور پرتاپ ميکردي؟
با نيزه ات هم ميتوني اينکارو بکني؟
و تيمندر
پسر مينندر بهترين سرباز پدرم
من هنوز سوگوار برادرت هستم,آدايس که خيلي شجاعانه توي هاليکارنس مرد
از چه خانواده شريفي نزول کردي,تيمندر
لمروز براشون ميجنگي
همه شما براي کشورتون احترام قائل هستيد
و همچنين براي نياکانتون
و حالا ما به دوردست ترين سرزمين آسيا آمديم
جايي که در سرتاسر ما
داريوش حداقل
يک ارتش پهناور رو گرد آورده
بله اين ايرانيها به نظر مياد خيلي هستند
اما دوباره به اين دسته نگاه کنيند و از خودتون بپرسيد
اين پادشاه بزرگ کيه که سکه هاي طلا پرداخت کنه
براي قتل پدرم,شاه ما
در خوارترين و ناجوان مردانه ترين حالت ممکن؟
اين پادشاه بزرگ کيه ، داريوش که مردانش رو براي جنگيدن به غلامي ميگيره؟
اين پادشاه به جز
يک پادشاه نام و آوازه اي کيه؟
اين مردها براي ميهن خودشون نميجنگن
اونا ميجنگن چون اين پادشاه بهشون گفته مجبورن اينکار رو بکنن
و زماني که بجنگن ، مثل يک هوا ناپديد خواهند شد
چونکه اونا ميدونن وفاداري اي به پادشاه برده گيرشون ندارن
اما ما امروز به عنوان برده اينجا نيستيم
امروز ما اينجا به عنوان مردان آزاده مقدونيه هستيم
بعضي از شماها
شايدم خودم
زنده نخواهيم بود که امروز غروب آفتاب را از آن سوي اين کوه ها ببينم
اما دارم بهتون ميگم
چيزي که هر جنگجويي از شروع زمان بهش معروفه
بر ترستون غلبه کنيد
و بهتون قول ميدم که که بر مرگ غلبه مي کنيد
وقتي ازتون پرسيدند چرا اينقدر شجاعانه جنگيديد
شما جواب خواهيد داد
براي آزادي
افتخار
يونان
زئوس با ما باش
کساندر
ستون چهار ، برو
کجا داره ميره؟
نميدونم ، اعليحضرت
محاصره اش کن ، بسوس
هفاسشن برو
پياده نظام
به پيش,قدم رو
اون اشتباه کرد ، فارنيکوس
بله ، پادشاه بزرگ
شجاع باشيد ، افراد
پيوسته به سمت چپ ، جوانک ها
اگر مجبور شديد خم بشيد ولي صف رو نشکونيد و مواظب سواره نظام هاي طرف چپ باشيد
آهسته و هماهنگ قدم برداريد
آماده براي دفع ارابه ها
به پيش
قدم رو
وادار به عقب نشيني شون کنيم
توي يه خط باشين,توي يه خط باشين
نگهشون دارين
کساندر
برو
به پيش مردان
به چپ
پياده نظام پاکه,حالا بيرون
بپيچيد سمت چپ
موقيتتون رو حفظ کنيد
نگه دارين
ما بايد به آبراه عقب نشيني کنيم . پدر
نه ، وايسا
اون کجاست؟ ما خيلي جمعيتمون کمه به الکساندر خبر بده,تکون بخور
بله قربان
بيايد ، مقدونيه اي ها
برونيد
براي اسکندر
محافظان,قطع تماس با دشمن
محافظان اينجا هستند
به وسط لانه برونيد
به پيش
به چپ برگرديد به چپ برگرديد
فيلوتاس
پدر
برو خودت به اسکندر بگو
و اگر گوش نکرد ,من رو نجات بده و انتقام اين خيانت رو بگير
مراقب باش ، پسرک
پدرت هنوز مراقبته
داريوش
اسب هاتون رو پيدا کنيد
داريوش
برو ! برو
نه
تا غروب ميتونيم به اون کوه ها برسيم تمام شب رو حرکت ميکنيم و در طلوع آفتاب داريوش رو ميگيريم
اسب ها رو آماده کنيد
اسکندر اسکندر
پدرم گم شده اونا از پهلو حمله کردند ميخوان به ما حيله جنگي بزنند
پارمانيون در حال فرو ريختن است
اسکندر اگر اون رو تعقيب کني ، خطر از دست دادن ارتشت رو اينجا داري
و اگر به دستش بياريم يک امپراطوري به دست مياريم
تا آخر دنيا ميتوني فرار کني ، ترسو
اما خيلي نميتوني دور بشي
به پارمانينون
شما خونريزي داريد ، سرورم ممکنه يک نگاه به زخمتون بندازم؟
نه ، هرمولس ، الان نه
بدتر از من هم وجود داره . برو به اونا برس
بهشون کمک کن
اعليحضرتا
شما خيلي شجاع هستين
چي ميتونم شما رو صداکنم؟
گلايکس ، سرورم
گلايکس
و خونه ات کجاست؟ ايليريا
بزار بدنت شل بشه
حالا به خونه فکر کنم
دوباره شجاع باش ، گلايکس
و تو در شکوه زندگي خواهي کر
الکساندر
امپراطوري ايران بزرگترين امپراطوري اي که هنوز در جهان شناخته ميشه,نابود شده بود
و اسکندر در 25 سالگي ، حالا پادشاه همه جا بود
اسکندر يه بار به من گفت
وقتي با افسانه ها هستيم بايد تنها باشيم
بعلاوه رويايي تو افسانه اتفاق افتاده
براي تمام يونانيان به مانند دفاع کردن آشيل از تراوژنها
در اين لحظه با شکوه به جا
همه الکساندر را دوست داشتند
اما سرانجام
گمان ميکنم که وارد شدن به شهر بابل آسون تر از ترک اون بود
تصور کنيد فکر کسي رو که اين ايده رو کشيده
با معماران و مهندسان مثل اينا ميتونيم شهرهايي رو که تو آرزوهامون داريم رو بسازيم
ارسطو شايد اونا رو بيگانه ناميده بوده اما هرگز بابل رو نديده بوده
ما اينقدر اينجا طلا داريم که بتونيم سه نسل از ارتش مقدونيه رو پشتيباني کنيم
و مقدونيه به زودي رشوه خوار ميشه ، کساندر
داشتن ثروت در اندازه ي زيادش زاع ها رو با خودش مياره
نه براي مرداني که جنگيدن مطمئنم
ما دينمون رو خوب بهشون ادا ميکنيم ، آنتينوگس اما نه به عنوان سرباز مزدور براي خدمات آينده
حالا شبيه فليپ هستي
فليپ هرگز بابل رو نديده بود
نه ، نديده ، هيفاسشن
ميدونم فکر ميکنيد من يک آدم پير کله شق هستم اما هر فرقي که بين ماست
امروز امروز بدونيد پدرتون خيلي بهتون افتخار ميکنه
ممنونم پارمنيون
ازت ميخوام که عصبي بودن و مغرور بودن من رو ببخشي
اونا خيلي من رو کور ميکنن
بله نوه بزغاله چوپان
حالا ما در محدوده 2 ميليون مايل مربع حکومت ميکنيم
اما
هيچ کدوم از شما ميترسيد که اين عظمت و شکوه
ممکنه ما رو به نابودي بکشونه
تو درباره ما ارزيابي کن
تا زماني که داريوش نفس ميکشه ، اون پادشاه قانوني آسيا است
و من فقط پادشاه هوا هستم
اما اون قدرتي نداره ، اسکندر
اون در کوه ها بدون هيچ ارتشي گم شده
تا زماني که گم شده باشه ، ميتونه حامي داشته باشه
تنها زماني پي ميبره که تصميم بگيره
به نظر ميرسه که قبلا ذهنت رو ساختي ، اسکندر
ما بايد کاري رو که در گوائمالا انجام داديم رو تموم کنيم
ما بايد داريوش رو تعقيب کنيم حتي اگه آخر دنيا باشه
اون ماموريت پدرتون نبود و منم پدرم نيستم
بيايد . به همين زودي فراموش کرديد بخت و اقبال به دليران رو کرده؟
يا خدا! اين چيه؟
عجيب نيست که داريوش زماني فرار کرده که مجبور بوده به اينجا برگرده
هر شب سال براي يک نفر
(کمکم کن افرودت(ملکه زيبايي
بعد از اين چطوري ميتونم به ليسميک برگردم؟
بهت توصيه ميکنم که دست نزني اينجا ، به خاطر تو مراقبش هستم
معذرت ميخوام
بله ميبينم
ارسطو شايد عالم به غيب بوده
آيا اين تصاوير با زيبايي هاشون مارو احمق ميکنن و روحمون رو به خفت ميکشونن؟
پادشاه بزرگ,اسکندر
ملکه هزاران گل رز
که پيشتر بزرگترين دختر داريوش کبيره
استتيرا
اسکندر نجيب
اومدم
براي زندگي خواهرانم التماستون کنم
مادرم,مادربزرگم
شما اشتباه نميکنيد,ملکه استتيرا
اونم همينطور ، اسکندره
خواهش ميکنم.من درخواست زندگي خانواده ام را دارم
من رو به عنوان برده بفروشيد ، پادشاه بزرگ ، اما
حالا به چشمهام نگاه کن
ملکه
و بهم بگيد تمايل داريد چطوري باهاتون رفتار بشه؟
همان طور که هستم
يه ملکه
بنابراين همينطور ميشه
باشما و خانواده تون بايد مثل خانواده خودم رفتار بشه
شما بايد تا زموني که خودتون بخوايد تو اين قصر زندگي کنيد
درخواست ديگه اي نداريد ملکه نجيب من؟
نه
هر چيزي که من آرزو داشتم
درخواست کردم
شما به راستي يه ملکه هستيد
بله اون ميتونه سوژه مناسب ازدواجت باشه
اما تو کاري نکن
تو سه ماه در بابل بودي
و من را در پلا در اختيار دشمن هايي تنها گذاشتي
که خيلي داري
آنتي پاتر ، نسبت به قدرتي که تو بهش دادي خيلي معتاد شده
بايد اونرو ببينم که داره قوي تر ميشه
مطمئنم که اون به صورت مخفيانه با پرمنيون که خطرناکه گفتگو ميکنه
اما از افرادي که خيلي بهت نزديک هستند دوري کن
اونا شبيه مارها هستند و ميتونن از پشت خنجر بزنن
کساندر ، پسر آنتي پارتر است
ايون کلايتس ، فرد مورد علاقه پدرت
و بطليموس ، دوستت . بله
اما از مرداني که خيلي بهشون فکر ميکني دوري کن اونا خودشون رو نابينا ميکنند
تنها هيفاسشن رو جا انداختم
اما همه اونايي که تو پولدارشون کردي
اونم موقعي که خودت و مادرت رو تو فلاکت ترک کردي
چرا تو هيچ وقت به من اعتقاد نداشتي؟
تنها يک ذهن تاريک مثل من هستش
که ميتونه اين رازهاي قلب رو بشناسه
براي اينکه اونا تاريک هستند ، اسکندر
خيلي تاريک
اما در تو
پسر زئوس ,در روشنايي جهان واقع شدي
هم نشينان تو در دنياي اموات سايه خواهند بود
وقتي که اسم تو در تاريخ براي هميشه
به عنوان با شکوه ترين زنده ميمونه جوان تابناک
هميشه جوان براي هميشه اميد بخش
و درآينده هرگز اسکندري شبيه تو نخواهد آمد
اسکندر بزرگ
يادت باشه ، منو به بابل بيارهمان طور که قول دادي
تنها من ميتونم بهت کمک کنم ، براي کساني که بهت آسيب ميرسونن
اونها خشم منو بعنوان ملکه بابل خواهند ديد
اين بزرگترين غرامت جنگيه که 9 ماه توي شکم پناه بگيري
بيارش ، اسکندر اين خيلي خوشحالش ميکنه
خوشحال؟
وقتي که من آينه روياهاش رو شکستم؟
امشب با من بمون ، هيفاسشن
خودم تنها حموم ميکنم
ممنونم,باگوآس
مسئله اصلي درباره عقده روحي تو با داريوشه
اونا ميگن که تو هدف نداشتي پادشاه آسيا بشي
طبيعيه اونا ميخوان که با طلاها ، پولدار به خونه هاشون برگردن
اما من آينده رو ديدم هفاسشن حالا شد 1000 بار تو 1000 چهره متفاوت
اين مردم ميخوان
نياز به تغيير دارن
ارسطو در موردشون اشتباه فکر ميکرده - چطور؟
چطور؟
به اونجاهايي که ما فتح کرديم نگاه کن
اونا بدون خاکسپاري مردن
اونا جمجمه دشمن هاشون رو خورد ميکنن و مثل گرد و غبار اونا رو مينوشن
در ميان همگان با هم رابطه جنسي برقرار ميکنند
اونا چي ميتونن فکرکنن يا بخونن يا بنويسن وقتي هيچ کدومشون نميتونن بخونن؟
اما به عنوان ارتش اسکندر اونا ميتونن به هر جايي که فکرش رو نميکردن برن
اونا ميتونن سرباز باشن يا در شهر کار کنند
الکساندرياني ها از مصر تا اقيانوس خارجي
ما ميتونيم اين سرزمين ها و مردم رو به هم ارتباط بديم,هفاسشن
بعضي ها ميگن اين الکساندري ها ميتونن باعث گسترش خود اسکندر بشن
اونا مردم رو داخل شهر کردند تا اونا رو غلام خودشون کنند
اما ما اونا رو از ايراني هايي که همشون به عنوان برده زندگي کردند نجات داديم ، هفاسشن
براي آزاد کردن مردمان جهان
اينکار خيلي بالاتر از شکوه آشيل ، فراتر از هرکول ميشه
يک شاهکار براي رقيب پرومتئوس
که هميشه يه دوست براي آدم بوده
سرنوشت اين قهرمانان رو يادت باشه اونا درد و رنج زيادي رو تحمل کردند
تمام ما رنج و زحمت کشيديم
پدرت ,پدرم
همشون به پايان زمانشون رسيدن
و سرانجام وقتي که تموم بشه ، مهم کارهايي هستش که انجام دادي
يک مرتبه تو گفتي "ترس از مرگ مردان رو عقب ميشونه
نيروي هاي ديگه اي وجود نداره؟
عشقي در زندگيت نيست
اسکندر؟
گاهي اوقات متعجم که اي کاش اين مادرت نباشه که ازش فراري هستي
سال هاي خيلي زيادي کيلومترهاي زيادي بين شما هستش
از چي ميترسي؟
کي اين چيزا رو ميدونه
زماني که بچه بودم مادرم من خدا هستم . پدرم فکر ميکرد من ضعيفم
کدومش هستم,هفاسشن؟
ضعيف يا خدا؟
تمام چيزي که ميدونم اينه که من در اين دنيا فقط به تو اعتماد دارم
دوست دارم
احتياج بهت دارم
اين تو هستي که دوستش دارم ,هفاسشن
نه هيچکس ديگه
تو هنوز داري سرتو کج ميکني
مثل اين
اون کارو گذاشتم کنار
نه مثل يه آهو,مخفيانه از باد گوش ميدي تو هنوز داري به من حمله ميکني
و چشمهايي داري که هيچکس ديگه نداره
حتي يه دانش آموز خنگم صداي اونو ميشنوه
تو همه چيزي هستي که من بهش اهميت ميدم
و به وسيله نفس شيرين الهه ء عشق و زيبايى
من از چيزي که جهان ميخواد يعني از دست دادن تو بدجوري حسودي ميکنم
تو هرگز من رو از دست نميدي ، هفاسشن
من هميشه با تو خواهم بود
تا آخرش
صحنه نبرد در شمال شرق ايران
به يک جنگ چريکي سخت در نزديک سه سال دگرگون شد
ما داريوش رو به سمت باختر دنبال کرديم
اما ساعت ها گمش کرده بوديم
قتي که پيداش کرديم مرده بود ، قربان
درخواست آب داشت,نوشيد و سپس مرد
پادشاه بزرگ داريوش توسط فرماندهانش بهش خيانت شده بود
خاکسپاري باعزتي
الکساندر اين فرماندهان را تا سرزمين هاي ناشناخته دنبال کرد
حتي از آن سوي رودخانه سيحون در سادگا نيز عبور کرد
ما با اونا تا جلگه هاي ناشناخته سيتي جنگيديم
جايي که تنها قهرمانان افسانه اي گام برداشته بودند
نقشه بردارها ميگفتند که ما در يک مکاني در تقاطع مرز اروپا و آسيا هستيم
در حقيقت ما کاملا گم شده بوديم
ازاينرو اسکندر دهمين سال اسکندريه خودش رو تاسيس کرد
واونارو آباد کرد با سربازهاشون,زنانشون
و هرکسي که جرات حضور در جبهه رو داشت
به هيچ وجه شکست را نميتوانست قبول کنه
اسکندر اصرار زيادي بر شکستن هر قبليه اي که مقاومت مي کرد رو داشت
تا روزيکه نامه تسليم آخرين دشمنش رو دريافت کرد
براي اسکندر,هيچکس نميتونست مدعي تاج و تخت آسيا باشه
که شامل تمام سوگديا و باختر هم ميشد
اينجا بود که اون يکي از مرموزترين تصميماتشو گرفت
چشمهاش بهم ميگه که اون بهت اهميت ميده,اسکندر
شايد خيلي زياد
تو کشور من
اونايي که خيلي عاشق ميشن همه چي رو از دست ميدن
و اونايي که با تمسخر وانمود به عشق ميکنند
باقي ميمونند
بعد از تمام اينا دختر رئيس قبيله تپه ها رو بگيري تن بابات تو گورش ميلرزه
اين دختر روح داره
ولي چه ربطي داره,اسکندر؟ اونو فقط بعنوان همخوابت بگير
چون من يه پسر ميخوام لعنت به تو,فيلوتاس
تموم نجيب زاده هاي تو خواهراني دارند کساني که ميتونند مادرهاي مقدوني خوبي بشند
گرفتن يه آسيايي بعنوان ملکه گرفتاري نيست نشانه يه احترام عميقه
اينکار باعث ميشه که باهم باشيم با هم متحد شيم
کجاي حرفم گفتم نميخوام زن مقدوني بگيرم
يه مقدوني رو بعنوان زن دوم بگيري تو به مقدوني ها توهين کردي
اسکندر
اين مساله راجع به شرافت قلمرو پادشاهيمونه
دقيقا!ما چي رو فتح کرديم,اسکندر؟
ما آسيا اومديم تا براي جناياتشون مجازاتشون کنيم و به موفقيت رسيديم
هفت سال از خونه دوريم ، و حالا داريم يکي يکي از مناطق خودمون رونده ميشيم
چادرنشينان و راهزنا را دنبال ميکنيم ، اونم وقتي که خون مقدوني نيروي انسانيه
براي چي؟ که جاده ها را در آسيا بسازيم؟
براي دادن شهرها به اين مردم؟
براي تاسيس شهرها و توسعه اهدافمون که بي ارادگي نيست
چه سودي براي مقدونيها داره؟ اونا خيلي ثروتمندتر از قبل شدند
ببين چي بهشون دادي با احترام به سنتون
وقتي که در گوائمالا صف سربازانت از جناح چپ خرد شده بود بايد بهتر ميجنگيدي
چطور جرات ميکني,نيرچاس؟
تو بايد بگي ژنرال نيرچاس,پسر
اسکندر بود که جناح چپ رو باريک کرد
پدرم کارهاي کرد که هيچکدوم از شما نميتونست بکنه
فيلوتاس
اسکندر من تو رو از زماني که به دنيا اومدي ميشناسم
من از شما بعد از مرگ پدرتون پشتيباني کردم
حداقل ، براي خاطر زئوس
و بخاطر احترام به شورا بود که شما رو پادشاه انتخاب کرديم
به ما جانشيني از مقدونيه بده
يه جانشين مقدوني
واضح شنيدي چي گفتم
بعد از عروسي ، دو دسته به بابل ميبري
هرجا که دنبال تو و آنتي پاتر تو يونان گشتم
براي حمايت از امپراطوريمون و تدارک اين سفر
من با ارتش پيشرفته ام توي زمستان در مراکش خواهم بود
من از خداي آفتاب تقاضا کردم که شما بفهميد چقدر از راه پدرتون دور شديد
لعنت به تو پارمنيون به وسيله خدايان و خداي آفتابت
چيزي که در شجاعت پدرمن بود به پختگي شما نبود
اون هيچوقت براي جنگ اشتياقي نداشت اسکندر,يا همينطور ازش لذت ببره
اون با اعضاي شورا هم درجه اش همشورت مي کرد
همه رو مثل هم ميدونست,هواي مقدوني ها رو هم داشت
اون بر اساس خواسته هاي شخصي اش تصميم نميگرفت
من دارم خودمون رو به سوي روياهايي که پدرم هميشه داشت ميبرم
پيرمرد ما در دنياي جديدي هستيم
اسکندر,منطقي باش
اونا هيچوقت معناي برابري ما رو ميدونند؟
غنايم خودمونو باهاشون به اشتراک بذاريم
تو بايد چيزي رو که ارسطو گفت به ياد داشته باشي يک آسيايي؟
يعني عهد با نسلش که هرگز يک کلمه يوناني هم حرف نميزنند
ارسطو لعنت شده بود
طبق زئوس و تمام خدايان چي تورو خيلي بهتر از اونا کرده,کاساندر؟
واقعا خيلي بهتر از تو اند؟ از تو اونايي که مثل تو اند
اونچه که بيشتر از همه آزارم ميده کم بودن احترام شما نسبت به قضاوت منه
اين اهانت تو به دنيايي هستش که خيلي از ما پيرتر است
10سال پس از اصرار مادرش براي ازدواج با يه مقدوني
بواسطه وصلت ما,يونانيان و بربريان شايد به صلح راضي بشند
قدرتمندترين مرد جهان دختري را انتخاب کردي که اهميت سياسي اي را نداشت
چرا؟
عده اي ميگن که براي اتحاد با قبايل بوده
بعضي ديگه ميگن آرزوي يه نايب رو داشته
و بقيه ميگند که اسکندر واقعا عشق را احساس کرده
رکسانا واقعا کي بود؟
شک دارم کسي از ما تا حالا به سوي چشم هاي سياه اون نگاه کرده باشه
اسکندر
يه چيزي ويژه تو
در اين موقعيت شکوه انگيز
بسلامتي اين ارتش بزرگي که خيلي زياد داده شده
و به افتخار اونها ، کساني که ما را براي مدت هفت سال طولاني ياري کردند
و من رسما اعلام ميکنم که بدهي هاي شما فورا از خزانه سلطنتي پرداخت ميشه
و در احترام به تازه عروس من
تازه عروس زيباي من
ما زنان زيادي رو ميشناسيم که مسافت زيادي را با ما به تقسيم گذاشتند
و مسلما جهيزيه اونا شايسته يک عروسي مناسب است
و در مورد پسرامون چي؟
و بالاخره
بالاخره ، خدايان کمترين تقاضا رو از ما دارند
که بچه ها و اين زنان برخوردار بشوند
از آموزش صحيح يونان و آموزش جنگي زير پرچم ما
براي اينکه سربازهاي جديد
پادشاه ما باشند
در آسيا
در مصر پيداش کردم
مردي که اينو بهم فروخت ميگفت از يک زماني اومده
وقتي که مردها ستاره ها و خورشيد رو ستايش مي کردند
من هميشه به فکرت خواهم بود
به عنوان خورشيد ، الکساندر
و من دعا ميکنم که روياهات بر تمام مردان بتابه
من آرزوي يک پسر رو برات دارم
تو مرد بزرگي هستي
اسکندر خيلي ها تو رو دوست دارن اما هيچکدوم خالص و از ته دل نيست
دوستش داري؟
اون هيفاسشن هستش
راه هاي متفاوتي براي ابراز عشق هستش ، راکشن
بيا
تو ترسي نداري
وقتشه
يک مرد دنبال يک زن در بالاي جهان هستش
و پيداش ميکنه
افسانه داره حقيقت پيدا ميکنه
آره
مرد بزرگ
الان ميکشمت
بکش
تمومش کن
منم همينو ميخوام
احمقانه ميميرم براي اين
عشق
زندگي من حالا مال تو هستش
تو پسر من رو خواهي داشت
اين زن کيه که اونو ملکه خودت ميشناسي الکساندر؟
يک دختر تپه اي
تو با توليد مثلت
اون قبلا دشمن هايي رو با قدرتش ساخته ، ماهيت خشنش
ما رو گيج نکن
همان طور که فليپ گفت من هرگز يک بيگانه نبودم
ما از نژاد سلطنتي اشيل هستيم
زئوس پدر توست
اوه ، درک ميکنم که برات کمي خوشحالي آورده
و وقتي بهت ميگم بهم گوش کن دستورمو اطاعت کن
بعد از 7 سال ، مردم متعجب اند "اين الکساندر پادشاه کيست؟"
من مسلما بهت يک مدرک مفصل ميدم آنتي پارتر هر روز صلاحيت تو رو زير سوال ميبره
به بابل برگرد و مرکزت رو تقويت کن
يا به مقدونيه برگرد و سازماندهي مجدد کن
اما روياهات رو ديگه در شرق ادامه نده
زندگي تو و من به هم وابسته است
يادت باشه
تنها فکر من تو هستي
همان طور که تو بايد در مقابل سرنوشت با شکوه قرار بگيري
به مهرباني مادرت فکر کن
براي من تهيه کن
از من در مقابل دشمناني که وقتي رفتي ، محافظت کن
و هميشه يادت باشه
اين من هستم که تو رو بيشتر از هر کس ديگه ايي دوست دارم
اي کاش تو تنها بازتاب کم رنگ قلب مادرم نبودي
کي اينکارو کرده؟
بهم بگو
هرميلايس
هرگز نميتوني مردي به فداکاريه من پيدا کني
به طور عميق الکساندر رو ناراحت کرد
نه تنها به خاطر درگيري پسران جواني که روياهايش را پخش کرده بودند
اما بيشتر بخاطر
فليوتس بود ، هم بازي خودش از زمان بچگي
که کاپيتان نگهبانان سلطنتي اسکندر بود
منو به ياد مياري کي هستم
به ياد دارم فليوتس اما نه اونقدر که تو خودتو ميشناسي
براي من و همسالام مشخصه که حقيقت روح تو جاه طلبي است
هيچ کدام از ماها از فليوتس دفاع نکرد
منم نکردم
اما در مقابل هيچ کدوم از ما نيز ديگه اون رو دوست نداشتيم
و البته قدرت اون براي بقيه امون ثابت شده بود
قبل از اينکه بميره ، ما شکنجه اش کرديم تا بفهميم پدرش پارمنيون چي ميدونسته
اما هرگز از اين با خبر نشديم
کار ما با پارمنيون و 20 هزار سرباز نگهبان خط تدارکات ما
باز هم يک موضوع بيشتر حساس بود
در اين مورد اون گناهکاره؟
يا اينکه اون قبل از زماني که قدرتش کم بشه تصميم گرفته اون کارو کنه؟
اونا تقسيم ميشند
افراد از پادشاهشون پيروي خواهند کرد
الکساندر اونجا نبود
لازمه که الکساندر عکس العمل نشون بده
اون در ساعات اوليه اتهام عليه فليوتس به مقرشون حمله کرد
پس بريد ، آنتيگونوس و کلايتس
سريع هم برويد
سه روز سواري سخت و دشوار براي فرستادن آنتيگونوس و کلايتس به
سربازانش قبول کردند که به جرمهاي عليه پارمنيون پي ببرند
تا رئيس خانواده رو مسئول تمام اين اعمال و حرکت بکنند
.
آنتيگونوس و کلايتس
پارمنيون
بيانيه باگناس رو به ياد دارم وقتيکه خيلي دوست داشت از اسکندر فرار کنه
اگه سختتر از پيداکردن آخر دنيا نباشه
در بهار
الکساندر يک ارتش 150 هزار نفري پيش برد
براي گذشتن از سرتاسر هندوکش
به سوي ناشناخته
در روياهاش ، اون قول داده بود که آخر جهان را به خاک بشونه
حالا ما يک امپراطوري متحرک بوديم در امتداد هزاران مايل در پشت يونان بوديم
آشپزها و معمارها دکترها ، نقشه بردارها
افسرها و همسران بچه ها ، عاشق ها ، فاحشه ها
و برده ها فراموش نشه
بي نام و نشان ها ، خميده شده ها ، اونايي که بر روي چهارپاي جديد خودشون کار مي کردن
غارت شده ها ، توسعه داده شده ها ، بهتر يا بدتر
سرزمين هاي اشغال شده همان طور مانده بودند
اگر چه به راکشن وفادار بود اما خيلي کم بهش سر ميزد
يک سال ، و بعدش دو سال را بدون جانشين پشت سر گذاشت
و غرور الکساندر بزرگ داشت جريحه دار ميشد
مورخان ميگن که زئوس ، پرومتئوس رو اون بالا زنجير کرده
در يکي از اون زيرزمين ها
ميگن که برفرازش آشيانه يک عقاب غول پيکر است
گمان ميکنم که هر شب براي برداشتن يک چهارم جون پرومتئوس به پايين مي اومده
يادت مياد ارسطو در مورد اين کوه ها چي بهمون گفته؟
بله ، يادمه
زماني که به اين ارتفاعات برسيم برميگرديم و مقدونيه را در طرف غربمون نگاه مي کنيم
و اقيانوس بيروني را در طرف شرق
اما من از اين ميترسم که جهان بزرگتر از روياي هر کسي باشه
يک جهان غول پيکر
ديده بانان هر اثرپايي رو شناسايي کردند ، الکساندر
هيچ راه عبوري نيست
به جز جنوب
در امتداد هند
خداياني که وجود داشتند ، براي رسيدن به اقيانوس شرقي به اين ديوارها تجاوز کردند
ما هم ميکنيم ، الکساندر در عرض چند سال ما بر مي گرديم
اما اول ، مردها بايد خونه هاشون رو ببينند
خونه ات رو پيدا کردي,بطلميوس؟
هرچي بيشتر و بيشتر فکر ميکنم اسکندريه خواهد بود
خب ، حداقل هواش گرمه
و تايلندي ها,اونجا رو دوست دارند
زنان ، مردان را به خونه مي آورند
من همچين احساسي ندارم
تو بابل رو داري ، الکساندر
جايي که مادرت منتظر دعوت تو است
بله ، من بابل رو دارم
اما هر سرزميني ، هر مرزي که من ازش عبور ميکنم
از يک خيال باطل ديگه دور ميشم
حس ميکنم ديگه مرگ آخرش باشه
هنوز من سخت تر و سخت تر يورش ميبرم تا به اين
خونه برسم
عقاب ما کجا رفته؟
ما بايد ادامه بديم ، بطليموس
تا اينکه يک هدفي پيدا کنيم
هند ، سرزميني که خورشيد در آن متولد شده
حتي از ايران نيز افسانه اي تر هستش
هرگز اکتشافي يا فتح نشده
از همان ابتدا ما سعي داشتيم که يک سرزمين بدون مرکز را متحد کنيم
پادشاهاني که بر ضد هم توطئه ميچيدن
يک پيچيدگي در قبايل ,که به واسطه اصرار متعصبان و فيلسوفان حاضر بودند
براي هزاران خداي ناشناختشون بميرند
کريتس در گروه پيشرو با مرداني جنگيد که پوست کرکيني داشتند
که بسيار کوچک بودند و در بالاي درختان زندگي مي کردند
اونا توي درختاند
تا وقتي که هيفاسشن مارو راضي کرد که اونا حيواناتي هستند که از انسان تقليد مي کنند
اما اونا پوست ما رو به تن دارند
اونو از من دور کن
اونا اين قبيله را "ميمون" صدا مي کردند
اون يه ميمونه
ببين راکشن خيلي باهوشه
سلام ، مرد کوچولو
صحبت ميکنن؟
نه ، اما آواز ميخونند و سر و صدا مي کنند
و بعدش ، باران شروع شد
هرگز قبلا نديده بوديم که از طرف خدا آب به زمين بياد
براي 60 روز و شب
تو بهتر ميدوني ، ميچاتس
پسرت چي ميخواد بگه؟
يالا مرد پيرتر که ميشي ، قوي تر ميشي
درسته ، سرورم
الکساندر اسبمو بده من در کنارت خواهم بود
مواظب اون مار باش
مواظب باش!مواظب اون مار باش
بگيرش ! محکم بگيرش
کليتيوس اون پادزهر مار رو بيار
پاوانيوس! يکي پاوانيوس رو بياره
پسرک چه اتفاقي افتاده؟
به گردنش زده
زئوس نه تحمل کن ديمنوس
شجاع باش! شجاع باش
اوه زئوس نه
تلاش ما براي طلا و شکوه همان طور که پي برده بوديم بر باد رفته بود
خلق و خوها بدتر شده بود
ما تمام هندي هايي که مقاومت مي کردند را قتل عام کرديم
و با آب محلي فاسد ما شرابي قوي را مينوشيديم
در حالي که به جنوب و شرق حرکت مي کرديم
الکساندر بارها به سرزمين هايي که فتح کرده بوديم بازگشت تا از سلطنتش دفاع کند
تا اونا رو هم پيمان کنيم
اما اينکار اونا رو خوب مطيع ارتش نميکرد کسي متعجب نميشد
که الکساندر ديوانه وار ميخواست تقليد افتخارات هرکولس بکنه
بهش بوس بده
به بوس براي پسرک
براي بگوآس
بگوآس
و براي مادر خداي من ، ديونسيوس
کسي که به وسيله هم پيمانان هنديمون بهمون گفته شده قبل از هرکيلز به اينجا سفر کرده
نزديک 6000 سال قبل
براي يه قهرمان
راکشن
تو رخسارت رو گم کردي
اين هندي ها اونا ضعيف اند ، مردمان شيطاني
تو سعي نداري که اونا رو درک کني
سعي ميکنم
اما اينو ميدونم ، الکساندر
در ايران ، تو پادشاه بزرگي هستي
اينجا اونا ازت متنفر اند
بزار به بابل برگرديم
اونجا ، تو نيرومند هستي
در مورد اين بعدا صحبت ميکنيم
بله بعدا
صحبت ميکنيم
من بايد امشب بيام
و من مي بايستي صبر کنم
شب بخير ، سرورم
اعليحضرت
يک جرئه براي بگوآس
براي بگوآس
و 30 هزار پسر زيباي ايراني
که ما براي جنگيدن در اين ارتش بزرگ تعليم داديم
و به ياد فليپ
که زندگي کرد تا ببينه مقدونيه به يک ارتش
دلپذير تبديل ميشه
براي فليپ براي يک قهرمان واقعي
فليپ
يه قهرمان
براي کلايتس و انتصابش به استانداري باختر
کلايتس
راه خيالي اي براي تعبير کردن هستش ، بطليموس
اما همه ما ميدونيم تبعيد شدن چه حقوقي داره بعد از سي سال خدمت کردن
تو حکمراني بر اين ايالت مهم رو تبعيد" ميدوني؟"
اعليحضرتت به هيچ کدوم از هم نشينان نزديکش
يک ايالات به اين فاصله دور از خانه داده؟
پس تو استاندار خوبي نميخواي بشي، مگه نه ، کلايتس؟
پس باش
بزار من در لباس هاي مقدوني بپوسم
بيشتر از درخشش در اين تجمل شرقي
من نميخوام مثل آدم هاي چاپلوس اطراف تو لغزش کنم و بهت تعظيم کنم
هقاسشن
نيرکس ، پرديکاس
به عنوان يکي از حکمرانان ايران,کليتيوس
به فکرت نرسيده که, اگه مستعمره ايرانم قبل از من تعظيم کنند
برايشون مهمه که اينکارو بکنند؟
آيا براي انجام دادن همين کار در يونان اصرار کردم؟
تو پيشکش هاي يوناني ها رو به عنوان پسر زئوس قبول کردي ، مگه نه؟
تنها زماني که ارائه شد
براي چي اين چاپلوسي هاي بيهوده رو رد نميکني؟
چه آزادي اي هستش که به تو تعظيم کنند؟
تو قبلا به هرکيلز تعظيم کردي و اون فناناپذير بود
ولي يک پسر از زئوس
چطور ميتوني با اين جوونيت خودت رو با هرکيلز مقايسه کني؟
چرا که نه؟
در سن خودم موفقيت هاي بيشتري به دست آوردم
به دور دست ها سفر کردم شايدم دور تر
هرکيلز خودش اينکارا رو کرد
آيا خودت آسيا رو فتح کردي ، الکساندر؟
کي نقشه تاخت و تاز به آسيا را کشيد
پدرت نبود؟
يا اينکه خونهايي که ريخته بود به اندازه کافي نبود؟
زئوس بود ,مگه نه؟
تو به من توهين کردي ، کلايتس تو پدر من رو مسخره کردي . مواظب باش
پدرت هرگز تمايل نداشت که بيگانه ها رو به عنوان دوست بپذيره
از ما ميخواست که در يک جنگ برابر باهاشون بجنگيم و ما ديگه خوب نيستيم؟
من يک زماني رو به ياد ميارم وقتي که ميتونستيم عين مرد با هم صحبت کنيم
نه بدون جنگ کردن ، سينه خيز رفتن
حالا اونا رو بوس ميکني؟
يک بيگانه رو انتخاب ميکني ، همسر بي اولاد و با شجاعت ملکه ات صداش ميکني؟
سريع برو ، کلايتس قبل از اينکه زندگيت رو نابود کني
غرور بزرگت ديگه از خدايان نميترسه؟
اين ارتش اين ارتش از نژاد تو هستش ، پسر
بدونش ، تو هيچي نيستي
ديگه براي خدمت به اين پيشروي کردن خدمت نميکني از جلوي چشمانم دورش کنيد
من براي هدف تو خدمت نميکنم؟
وقتي که زندگي توله سگيت رو در گوائمالا نجات دادم خدمت نميکردم؟
فکر کردي حالا ما مجبور شديم با اين ميمون هاي قهوه اي جفت گيري کنيم؟
نگهبان ها رو بيرون کنيد براي خيانت بازداشتش کنيد
کي باهاشه؟
من پدر زئوس رو براي شهادت فرا ميخونم
قبل از تو محاکمه اش ميکنم
و خواهيم ديد عمق شکاف اين توطئه چقدر خواهد بود
بگيريدش
تو درباره خيانت بر ضدت صحبت ميکني؟ در مورد پارمنيون بيچاره چي؟
تو منو مجبور ميکني کار احمقانه ات رو انجام بدم شرم نداري؟ رياکار
ستمگر . پادشاه دورغين
تو و مادر بيگانه ات در شرمساري زندگي مي کنيد
کلايتس
نه نه کلايتس؟
بزار من رد شم - هيچ کسي نميتونه
من ملکه هستم
ميخوام ببينمش من سه روز صبر کردم
اون گفت هيچ کسي ، حتي تو
اون به من نياز داره
نه ، نداره
و به تو نياز داره؟
هيفايستيون ، داري اشتباه ميکني
ارتش به اطمينان مجدد شما نياز داره
الکساندر
آره,مثل يک عاشق پير مي بخشن اما هرگز نخواهند بخشيد
بيشتر از هر کس ديگه اي ميدوني
کارهاي بزرگ توسط مرداني انجام شده که انتخاب کردن و پشيمان نشدن
تو الکساندر هستي
افسوس و رنج فقط تو رو از بين ميبره
تا اين حد که من کور بشم مغرور شدي؟
گاهي اوقات
از هرکسي انتظار بهترين رو داشتن خودخواهيه
پس کلايتس درست حرف ميزد
من يک ظالم شدم
تو فناپذيري
و اونا اينو ميدونن
و تو رو ميبخشن چونکه تو اونا رو براي خودشون سربلند ميکني
من قطعا شکست خوردم
فليپ ، پادشاه مقدونيه
و رهبر يونان
در تمام زندگيم ، منتظر بودم که ببينم يونان براي مقدونيه سينه خيز ميشه
امروز اون روزه
اونا قبلا گفتن فليپ يک ژنرال بزرگ است
اما الکساندر حقيقتا بزرگه
اگر بازم بهم توهين کني مي کشمت
دلم برات تنگ شده بود در بهار ، ايران
تو به اسب هاي من از طرف راست دستور ميدي
باعث افتخارمه ، پدر . اينو اگه تمام طلاهاي دنيارو بهم بدم از دست نميدم
با اينکه يک روزي آرزو ميکني
داره خودش رو سيزدهمين خدا ميکنه
اون خيلي شراب نوشيده فليپ بيچاره من ، عقلش رو از دست داده
اعليحضرت
اتلس
اميدوارم که شاهزاده به اندازه نايب‌ السلطنه‌ ما از نمايش لذت ببره
اون خيلي خسته شده
پاسانيز ، بقيه نگهبان ها رو بيار
نگهبان سلطنتي
پيش بسوي ميدان
قدم رو
نگهباني نيست ، اعليحضرت؟ تو اين همه شلوغي؟ يوناني ها در همه جا هستند
کلايتس ، کلايتس من
اين مرديه که هميشه ميتوني بهش اعتماد کني ، الکساندر
طوري تربيتش کن که من ميخوام اون از پشت سر ازت پاسداري ميکنه
بله ، پدر
افرادم امروز به اندازه کافي گارد بودند
بزار اين يوناني ها خودشون ببيند چطوري داخل اين مردم راه ميرم
پس بذار من رو ظالم صدا کنند
گارد اصلي تنها بعد از ورود من وارد کن
کلايتس ، مطمئن شو که در تمام روز شراب ها رو پحش ميکنند ميخوام که اونا از من خوششون بياد
بهت نگفته بودم؟ تنها وارد ميشم
از گارد اصلي پيروي کن
برو ديگه
پدر ، بهتره که من باهاتون بيام
ميخواي جهان ببينه که تو جانشين من هستي
اين چيزيه که اون ميخواد؟
هميشه قيافه ات داغونه ، الکساندر . مرد باش
ميتوني خودتو خوش شانسي بدوني که امروز اينجا هستي . بعد از اون نمايش عموميت
به واسطه هرکليز ، به واسطه زئوس ، به واسطه تمام خدايان اين يک دفعه رو از من اطاعت کن
شجاع باش ، پدر و با هر قدمي که برميداري با شادي به راهت ادامه بده
شايد شجاعتت رو به ياد بياري
و حالا ، پادشاه محبوب ما فليپ
در افتخار کسي که اين بازي عروسي شروع شد
پاسانياس بهت گفته بودم که
اونا پادشاه مارو کشتند
کشتند,کشتند
پادشاه کشته شده
پادشاه زنده است
الکساندر ، پسر فليپ
انشاء‌الله خدا براي پادشاه دعا کند
الان پادشاه هستي . تو پادشاهي
انشاء‌الله خدا براي الکساندر دعا کند
برو بيرون
برو
چطور با اين بي حيايي تونستي در عموم رفتار کني؟
چون هدفم اين بود
اين روشي نبود که من ميخواستم پادشاه بشوم
هيچ کس تو رو سرزنش نميکنه
اونا پشت سرم من رو سرزنش ميکنن ، در اختفا
تهمت زدن قدرت نيست
ننگ هستش؟
کي پدرم رو کشت؟
بهم بگو يا اينکه بايد براي قاتلش محاکمه برپا کنم؟
پاسانيز
کمک ميخواست!تو کمکش کردي؟
نه ، هرگز
چرا ؟ چرا من؟
خيلي ها اينو ميخواستن يوناني ها ، ايرانيان ، زنان ، مردان
تو ديوانه اي . تو ملعوني
خشمتو فرو ببر تو قدرتشون رو نميشناسي
حالا کي گزافه گو شده؟
حتي اگر اون آرزوي قلبيت بود
دروغه ، اون پدر من بود دوستش داشتم
اون پدر تو نبود! تو هيچ خوني به اون مرد بدهکار نيستي
تو همه اش دروغ ميگي
دروغ هاي زيادي رو مثل يک ساحره بلغور ميکني که من رو داره گيج ميکنه
نگاش کن
نگاش کن ,تو هر چيزي رو که اون نداشت داري
اون عصبي بود ، تو پاک و خالص
اون يک ژنرال بود و تو يک پادشاه
اون بر خودش نميتونست فرمانروايي کنه
و تو مي بايستي بر دنيا فرمانروايي کني
وقتي که اينطوري صحبت ميکني به واسطه خدايان ملعون ميشي
اينقدر مغرور هستي و براي شوهرت هيچ سوگواري اي نداري
سوگواري...اون؟
در مورد فليپ چي ميدوني؟
نه ، الکساندر . زئوس پدر توست
مثل اون رفتار کن
اولين خواسته من کشتن توست
تو من رو در گهواره به قتل رسوندي
تو من را با يک مشت نفرت به دنيا اوردي
تنفر تو از کساني که ازت نيرومندتر اند نفرت تو از مردان
من جراتم رو به تو آموختم ، الکساندر
و به واسطه زئوس و ديونسيوس‌ تو زيبا آفريده شدي
لعنت به روح جادوگريت
روح تو از آن منه، الکساندر
نه ! نه
تو هر چيزي که من دوست داشتم رو ازم گرفتي و من رو براي خودت ساختي
دست بردار . از بچه بازي دست بردار
تو يک شاه هستي . مثل شاه رفتار کن
براي يک مرتبه پارمنيون با ما است
بدون معطلي اتلس رو اعدام کن بعدزمين هاشون رو توقيف کن و خانواده اش رو براي هميشه ريشه کن
اوريدس‌؟ هرگز
بخند ، هيولا
تو شکنجه گر قلب هستي
با اين وضع چطوري ميخواي يک سال دوام بياري؟
هيچي از فليپ ياد نگرفتي؟
نه ، از تو ياد نگرفتم ، مادر
بهترين
من چيکار کردم که باعث شده تو اينقدر از من متنفر بشي؟
يک روزي ، اين رو خواهي فهميد
اما من تنها تو را در قلبم دارم
ميدونم چي نياز داري
حالا وقتشه
خدايان به تو لطف کردند
ثروت بزرگ ، قدرت ، پيروزي
همش سرنوشت توئه دنيا مال توئه
بگيرش
اون ديگه مادرش رو نديد
و زماني که رفت در حال جنگ با قبايل شمالي بود
المپياز همسر جديد فليپ را برداشت ، اوريدس‌ و پسر هفت ساله اش را به قتل رساند
اعليحضرت؟
به اجبار ، الکساندر عمويش اتلس را اعدام کرد
البته که شما ترس داريد
هممون ترس داريم براي اينکه هيچ کسي تا اين اندازه دور نرفته بوده
و حالا ما يک هفته از اقيانوس دور هستيم ، راه خونمون
ما يک ناوگان کشتي خواهيم ساخت و از نيل براي مصر پياده ميشيم
و از اسکندريه بايستي عرض چند هفته خونه باشيم
در اونجا دوباره عشق هامون به يکديگر پيوند ميخوره
براي تقسيم کردن گنجينه بزرگمون و افسانه آسيا
و از جلال و شکوه فاسد نشدنيمون تا آخر زمان لذت خواهيم برد
از اسکندر پيروي کنيد
چي؟
ساکتيد؟
ما با تو هستيم ، الکساندر
.
يه قهرمان
کجايند اي زنان آمازوني افسانه اي که جرات کردند بجنگند و مردانم رو بکشند
کجا رفتند
ما هرگز ترکت نميکنيم,اسکندر
تو
چه کسي اين قبايل رو با اونايي که در هم شکونديم مقايسه کرد؟
ليماچوس؟
آنتيگانوس
قلبمو شکوندي
شما ها ترسيدين؟
پادشاهم
من از هيچ غم و رنجي خوشم نمياد من هيچ کدوم از افرادم رو نميتونم تحمل بکنم
من خيلي از افرادم رو از دست دادم
جوان هايي که هرگز با زني نبوده اند
بعضي از مريضي مردند
بعضي هاشون در سوفيا به واسطه ساحل سيحون کشته شدند
بعضي ها هم به شايستگي مردند
بعضي هاشون فقط شانس نياورند
اما به هر حال مردند
8سال پيش 40 هزار نفر رو با خودم آوردم
و بيش از 10هزار مايل هستش که با شما پيشروي ميکنيم
در باران و خورشيد ما براي شما جنگيديم
بعضي از ماها ، در 50 تا نبرد بوديم
ما تعداد زيادي از بيگانه ها رو کشتيم
و حالا وقتي به اطراف نگاه ميکنم چند تا از اون چهره ها رو مي بينم؟
حالا شما از ما ميخوايد که در شرق اينجا با تعداد بيشتري از اين ميمون هاي قبليه اي ديوانه بجنگيم
من درباره هزاران فيل هيولا مانندشون شنيديم که از 100 تا رودخانه بيشتر عبور ميکنند
کريتوس
کريتوس شايسته
کي از تو بهتر براي صحبت کردنه آزاده ترين مرد
اما ميدوني در بدن من جايي بدون زخم يا بخيه وجود نداره
به وسيله شمشير ، چاقو ، سنگ ، منجنيق‌ و چماق
من هر مشقتي رو با شما تقسيم کردم
آري ، شما اينا رو داريد ، سرورم و به همين خاطر دوستتون داريم
اما به خاطر زئوس ، خيلي ها مردن
شما بچه اي نداريد ، الکساندر
و ما فقط مردان پست هستيم ، بدون مزاحمت با خدايان صحبت ميکنيم
تمام آرزوي ما ديدن بچه هامون
و همسرانمون است و حداقل براي آخرين بار نوه هامون
قبل از ملحق شدن به برادرمون در اون خونه سياهي که شما اسمش رو جهنم ميزاريد
بله . حق با تو است . کريتوس
من بي دقت بودم
من بايد شما کهنه کارها رو زودتر به خونه ميفرستادم و اينکارم ميکنم
اول از همه شماها بايد پوشش نقره اي داشته باشيد
بعدش هر مردي هفت سال خدمت کرده باشه
با حقوق بازنشستگي کامل از خزانه ما
محترم
ثروتمند ،دوست داشتني با شما توسط همسرانتون و بچه هاتون براي باقي زندگيتون
مثل قهرمان رفتار خواهد شد
و از يک مرگ آرام لذت ببريد
اما تو رويا داري ، کريتوس
اما سادگي تو خيلي وقت پيش زماني بود که زنان و بچه هاي ايراني رو برداشتي
و تو دارايي خودت رو غارت و جواهرات به دست آوردي
براي اينکه تو زندگي عاشق تمام چيزهايي شديد که مرد رو از بين ميبره
نمي بينيد؟
و تا اونجايي که ميدونم
سال ها و خاطره هاي کهن تنزل پيدا نميکنند
و تمام پيروزي هاي بزرگت محو خواهد شد و هميشه به ياد خواهد موند
که پادشاهت رو در آسيا تنها گذاشتي
براي اينکه من با آسيايي هاي خودم ادامه خواهم داد
ما از جلال و شکوه خسته شديم
ما ميخوايم بريم خونه ، الکساندر
ما براي تو اومديم و تو ما رو رد کردي
ما ميخوايم قبل از مردن همسران و بچه هامون رو ببينيم
من بچه هايي دارم که هنوز نديدم
من ميخوام بچه هام رو ببينم
به اسکندر اعتماد کن
بذار حرف بزنه
من پول تمام بچه هاي حرومزاده شما رو ميدم من هيچي براي خودم بر نميدارم
و تمام چيزي که ازتون ميخوام يک ماه ديگه هستش
شرم بر تو
اون پادشاه تو هستش
پدري اونوقت چي ميگه
من شماها رو فراتر از روياهايي که پدرم داشت بردم
خيلي دورتر
پس بريد خونه . من دنبال شجاعت بيگانه ها هستم
من به شرق ميرم
اون ميخواد ما بميريم بنابراين نميتونيم از جنايت هاش صحبت کنيم
کي اونو گفت؟
ما به مقدونيه نميرسيم
اي ترسو . بيا بيرون تهمتت رو به نمايش بزار
چرا؟ بعدش ميتوني ما رو بکشي؟
پسر زئوس
تو به خاطرات پدر واقعيت بي حرمتي کردي
يا اينکه اون رو مثل کرايتس به قتل رسوندي؟
در جمعيت مخفي شو چون ميخوام جونت رو بگيرم
برو تو لانه ات ,ترسو
شما داريد به شرافت من توهين مي کنيد
بازداشتش کنيد
و اون ، بله
و تو ، اينم زبون درازي ميکرد ، دمتريوس
تو منو قاتل مي نامي؟
و اون بله ، تو به جرم خيانت کيفر ميشي
تو شرمساري من رو به خاطر کلايتس مسخره کردي و گفتي که به يک موي پدرم آسيب زدم
بعد از اين همه کاري برات کردم ، اي خوک صفت
ترسوها . خائن ها
پس زودباشيد! خنجرهاتون کجاست؟
اون از جنوب به اقيانوس بيروني يورش برد
براي تکه تکه کردن ياغيان و اعدام کردن رهبرانشون
اون کاري نکرد,تا اونجا که يادم مياد هيچ ژنراني توي جنگ اون کارو نکرده بود
اما واضحا ارتش تقسيم شده بود
و اسکندر رو ديگه کسي دوست نداشت
آروم باشيد
با هم که باشيم مثل خدايان قوي هستيم
طرف چپتون رو پوشش بديد
با طرف راست خودتون سخت حمله کنيد
ترس بي معني است . وقت تلف کردنه
سپرها آماده
موقعيت نبرد
تکون بخوريد
تبرها ، چاقوهاي خودتون رو آماده کنيد
از من پيروي کنيد
سپرهارو محکم نگه داريد
سخت حمله کنيد ، پسرها . سخت حمله کنيد
بيايد ، مقدونيه اي ها
براي چي درنگ مي کنيد؟ عجله کنيد
به سه قسمت تقسيم بشيد
جمع بشيد و احاطشون کنيد
پشت ما! پشتتونو پوشش بدين
خط رو نگه داريد
محاصره شديم بايد پيش هم باشيم
اوه ، نه . سواره نظام با من
الکساندر رو دنبال کنيد
حمله
پياده نظام در خطره
ملنگر ، برو دنبال فرانکس و بهش بگو که به مرکز برگرده
هيفاسشن رو در امتداد رودخانه پيدا کن و تمام سواره نظام ها رو به مرکز بيار
قبل از اينکه خيلي دير بشه بايد به کريتوس برسيم
هيفاسشن ، به مرکز
بيايد مقدوني ها . سواري کنيد سواري
کانس ، از اونجا برو کنار
نه
مقدونيها ,پيش هم باشين
جمع بشين
اسب ها نمي روند پس با پاي پياده
عقب نشيني ، افراد
عقب نشيني
بيا بوکفالس
ميبيني, نترس ، دوست من
اين فقط خورشيد و سايه هستش
براي آخرين بار ، من و خودت, بوکفالس
عقب نشيني
چيز دوست داشتني اي نيست که با رشادت بزرگ زندگي کني
و با شهرت ابدي دنيا رو ترک کني و بميري؟
بيايد ، مقدوني ها
چرا عقب نشيني کرديد؟ ميخواي من براي هميشه زندگي کنم؟
به نام زئوس حمله
حمله
اسکندر
پادشاه افتاد
به سوي پادشاه
به نام پادشاهتون
نورچاس,حالش چطوره؟ حالش چطوره؟
اون خونين ترين جنگش بود
آدم کشي خالص
به همه دلايل
ما هرگز ديگه مرد نخواهيم شد
اون زنده است ! الکساندر
مردان مقدوني
داريم به خونه ميريم
خدا به همراهت الکساندر, دوست داريم
داريم به خونه ميريم
زندگي او مي بايستي در هند به اتمام مي رسيد
اما اون افسانه بود
تو دوران زندگي ، هرکيلز از زهر يک پيراهن مرد
که به صورت اشتباه توسط همسر حسودش بهش داده شد
در پايان آن سياحت بزرگ آخرين پرستشش را با خدايان داشت مي ک
الکساندر با شرق بدرود گفت و ارتشش را مستقيما به سمت غرب پيش برد
از بيابان بزرگ گدروسيان گذشت
دنبال کوتاه ترين راه ممکن به سمت بابل بود
تا به امروز هيچ حسابي از تعداد کشته شدگان در دست نيست
آن بزرگترين اشتباه زندگي اش بود
و زماني که اون بعد از 6 سال دوري از شرق به بابل رسيد
الکساندر دوباره دچار تصور جهاني شد
با گرفتن همسران جديد
فقط شب گذشته اون
آب هستش ، اعليحضرت
با شراب مخلوط شده بوده
اما چطور ممکنه؟ تيفوس از هند؟
نميخوام خودتون رو سرزنش کنيد ، اعليحضرت با چند شب استراحت درست مشکل حل ميشه
اما نه شراب و نه جوجه سرد
حالم بهتره
به زودي سر حال ميشم
به قصد عربستان در فصل بهار ميريم و من بدون تو نميتونم برم
عربستان
تو قبلا لباس شيخ ها رو تنم ميکردي
شمشير هلالي شکل چوبيت رو تکون بده
تو تنها کسي بودي که نميذاشتي من ببرم
تنها کسي که هميشه با من صادق بود
تو من رو از خودم نجات دادي
لطفا من رو تنها نزار ، هيفاسشن
اسکندرم
من مرد جواني رو به ياد دارم که ميخواست اشيل بشه
و تو پاتروکلوس
و بعدش چه اتفاقي افتاد؟
افسانه ما افسانه ايه که تنها توسط مردان جوان باور ميشن
اما چه افسانه قشنگي بود
پيروز شديم ، شکست خورديم
هفاسشن
نگرانت بودم بدون مني
بدون تو هيچي نيستم
بيا ، بجنگ ، هيفاسشن
ما با هم خواهيم مرد
اين سرنوشتمونه
ما با همسرانمون بچه هايي داريم
و پسرانمون با هم بازي ميکنند همان طور که يک زماني خودمون اينکار رو مي کرديم
با هزارن کشتي ما از اينجا حرکت ميکنيم ، هيفاسشن
به دور عربستان ميريم
و بادبان ها را از خليج تا مصر بالا ميبريم
از اونجا ، يک کانال به ميان صحرا و به بيرون درياي مرکزي ميزنيم
و سپس به سمت کارتاژ حرکت ميکنيم
و اون جزيزه بزرگ سيسلي ,اونا خيلي به ما احترام ميذارند
بعد از اون تبار روم ، جنگجوهاي خوب
ما شکستشون ميديم
و بعدش جنگل هاي شمالي را سياحت مي کنيم
و خارج از ستون هاي هرکيلز به اقيانوس غربي ميريم
و بعد يه روز نه 10 سال ديگه
بابل با اون درياهاي عميقش مرکز دنيا ميشه
اسکندريه بزرگ ميشه جمعيت مخلوط مي شوند و مسافرت کردن آزاد خواهد شد
آسيا و اروپا با همديگه يکي مي شوند
و ما پير مي شويم ، هيفاسشن
و از ايوان به دنياي جديد نگاه خواهيم کرد
هيفاسشن؟
اين دکتر کجاست؟
نميتونم اين رو توضيج بدم ، اعليحضرت
غير ممکنه من به خداي آقتاب قسم ميخورم
اعدامش کنيد
ببريدش حالا و اعدامش کنيد
تموم کرده
دروغگوها ، دروغگوها . همتون دشمنش بوديد همتون
بيرون
همين حالا, بيرون
با اون برو بيرون برو بيرون
دوباره مست کردي؟ برو بيرون
اون مرده کي؟
خيلي ها دشمنش بودن
ولي فکرش نمي کردم کسي جراتش رو داشته باشه
هيفاسشن مرده؟
عصبي هستي؟
هيولا
عصبي هستي؟
تو همه چيز رو از من گرفتي و هر چيزي که دوست داشتم
تمام روح انتقامجوت قلب تيره روزت رو لعنت کردن
ازم اطاعت کن
پسرت رو دارم
اسکندر پسرتو دارم
الکساندر ، من پسرت رو دارم الکساندر ، سرورم ، شوهرم
من بدبخت ، بدبخت . پسرم بيچاره هستش
ديگه بهم دست نزن
نه
آخرين جرئه رو
قبل از طلوع آفتاب
به سلامتي دو دوست قديمي ام
و براي افسانه ها
آره ، بيا . تمومش کن
براي طلوع آفتاب بعدي
به چشمات استراحت بده, پسر کوچولوم
بله ، بيا
به بابل بيا
من منتظرتم, تنها پسر دوست داشتني ات
وايسا
حريص
پسرت اسکندر
تنها سه ماه ديگر
لطفا زنده بمون
اسکندر بهتون التماس ميکنم
بهمون بگين کي
چه کسي اين امپراطوري بزرگ را فرمانروايي خواهد کرد؟ چه کسي را شما ميخوايد، الکساندر؟
نترس. تازه اول کاريم
افسانه به حقيقت پيوسته بود
فراتر از هرکولز
منم مثل اينا روي ديوار ميمونم
وقتي اين تموم بشه اونچه که مهمه اينه که چه کاري کردي
يادم ميمونه
زئوس پدر توست
ارتش تقسيم ميشه
ايران بدون دستور تو شورش ميکنه جنگ ميشه
استدعا ميکنم به ما بگين چه کسي؟
اين منم که تو رو بيشتر از همه دوست دارم
چي گفتش؟
"براي بهترين"
اون گفت براي بهترين
نه اون گفت براي کريتوس
براي کريتوس؟ چرا تمايل داره بگه کريتوس؟
بابل ايران 323 سال قبل از ميلاد
در تاريخ 10 جون
يک ماه قبل از 33 ساله شدنش
شجاعت بزرگ الکساندر
سرانجام تمام شد.و همان طور که عهده کرده بوديم اون به هيفايستيون محلق شد
اما در اين زندگي کوتاه اون بدون شک موفق شد .
شکوه اسطوره اي اجداد اشيل بيشتر بود
.
مرگش يه مرگ زودهنگام بود
اما طبق عهدش
نميتونم کمک کنم اما حس ميکنم اسکندر بخوبي بر مرگ غلبه کرد
گناه المپياز به کشتن پدرش
خيلي خيالي و احتمالي است
او ، يک طفل در رحم
الکساندر خيلي در عشق با شکوه و جلال بود تا بدزدتش
اما به واسطه خون ، و تنها خون او
گناهکار بود
جسد توي بابل ميمونه
ما براي جسدش مثل شغال ها مي جنگيديم
جنگ هاي دنيا شروع شده بود
40سال به طور متناوب اونا پايداري کردند
کساندر در يونان, کريتوس
و آنيتگونس در غرب آسيا
سلوکز و پرديکس در شرق خود من در مصر
تا وقتي که ما امپراطوري را به 4 قسمت تقسيم کرديم
آقايون ، ما وحشي نيستيم
کسندر حتما خواسته قدرتش رو اثبات ميکنه
وقتي که هفت سال بعد اون المپياز را اعدام کرد
و در عرض 12 سال موفق شد
که کاملا خويشاوندهاي الکساندر رو از بين ببره
وقتي که اون راکشن رو مسموم کرد و پسر 13 ساله الکساندر
که وارث امپراطوري بود
اما حقيقت به سادگي نيست
و هنوزم هست
حقيقت اينه که ما دست به کشتن او زديم
با سکوت کردن ، رضايت دادن
براي اينکه نميتونستيم ادامه بديم
چقدر به وسيله خداي جنگ به سمت جلو حرکت کرديم ولي سرانجام دست کشيدم ، مثل کلايتس؟
بعد از اين همه مدت ، بابت اينکه ثروتمون رو به آسيايي هاي چاپلوس بديم ، تحقير شديم؟
قبايل را مخلوط مي کرديم ، هماهنگي؟
اوه ، اون درباره اين چيزها صحبت مي کرد
اما اون واقعا درباره الکساندر و اطاعت کردن جمعيتي ديگر از مردم از اون نبود؟
من هرگز به روياهاش اعتقاد نداشتم
هيچ کدوم از ما نداشتيم
اون حقيقت زندگي است
روياها ,مارو از پاي در مي آورند
اونا بايد قبل از کشتن ما توسط روياهاي لعنتي بميرن
اوه ، همش رو بنداز اونطرف کادموس
اين يک زباله احمقانه قديمي است
تو بايد بنويسي
اون بر اثر تب و ضعيف شدن بدنش از دنيا رفت
بله ، فرعون بزرگ
اوه ، اون ميتونست در خونه اش يعني مقدونيه بمونه ، ازدواج کنه و يک خانواده رو تشکيل بده
اون به عنوان يک مرد مشهور مرد
اما اين الکساندر نبود
تمام زندگيش
براي اين جنگيد که خودش رو از ترس آزاد کنه
و بدين وسيله ، فقط همين اون آزاد شد
آزادترين مردي که من شناخته ام
فاجعه اون يکي از غم انگيز ترين ها هستش
و بي تابي از اونايي که نميتونستن درک کنند
و اي کاش شهوت او براي آشتي دادن يونان و بيگانه ها
به شکست نمي انجاميد
چه شکستي
شکست او بلندتر از پيروزي عده اي از مردان بود
من زندگي کردم
من زمان زيادي را زندگي کردم ، کادموس
اما شکوه و خاطره يک مرد
هميشه به کساني تعلق داره که از روياهاي بزرگشون پيروي مي کنند
و بزرگترين اينها اوني هستش که الانه اسمش رو
مگاس الکساندروس
بزرگترين در تمام ادوار
زيرنويس از م.توسلي king_of_translate@yahoo.com prinCe هماهنگي